დიდ სასიხარულო ამბავში ჩასათვალია "ვეფხისტყაოსნის" ახალი, ჯერ სრულიად გამოუკვლეველი და შეუსწავლელი ხელნაწერის რუსეთში გამოჩენა. იგი 1853 წ. გაუტანიათ საქართველოდან – მწერალს ალექსანდრეორბელიანს (1802 -1869) მაშინდელ მთავარმართებელ მ. ს. ვორონცოვისთვის ძღვნად მიურთმევია – ასე გვიამბობს მისი დროისათვის გამოცვლილი ყდის რუსული წარწერა პლატონ იოსელიანის (1809 - 1875) ხელით შესრულებული. ეტყობა, ალ. ორბელიანს იოსელიანის ხელით და შეიძლება მისსივე რჩევითაც, მიუძღვნია იგი ვორონცოვისათვის (პლატონ იოსელიანი ვორონცოვის საგანგებო მინდობილობათა მოხელედ ითვლებოდა. ალექსანდრე ორბელიანი კი დიდი პატრიოტი, 1832 წლის შეთქმულობის ლიდერი, რუსეთის ხელისუფლების სასტიკი მოძულე მწვავე განწყობილებაში იყო ვორონცოვთან, რომელიც ძველ შეთქმულს საიდუმლო მიმოწერას აბრალებდა შამილთან. შეშინებული ორბელიანი ყოველნაირად ცდილობდა ვორონცოვის რისხვის დაწყნარებას და ვფიქრობთ, რომ ჩვენი ხელნაწერი, სწორედ იმ ხანებში გასაჩუქრებული, ალექსანდრე. ორბელიანმა გულისმოსაგებად მიუძღვნა მთავარმართებელს. თავისი სიძველის მიხედვით ჩვენს ხელნაწერს ალექსანდრე ორბელიანზე ადრე სხვა პატრონებიც ჰყოლია.

*    *    *